【入编寺院】北京市• 五华寺

2016-03-25
五华寺

寺院

    五华寺在卧佛寺樱桃沟,今寺已不存。现存碑文四篇,读之可见其详。

  敕赐五华寺重修记:
  赐进士、朝列大夫、食四品禄、礼部正直郎、文渊阁门西倪让撰文。
  朝列大夫、食四品俸、户部正直文华殿、会指张福书丹。
  奉政大夫、光禄寺少卿、前中书舍人、云间干信篆额。
  都城之西,寿安山之北,有古刹圆殿,历久隳圮。于宣德初,有僧成公东洲禅师,登游于此,见其地径幽僻,山水环绕,诚修行之所,遂卓庵于此,坚志苦行,经历年久,内外士庶,供奉不缺。有大功德主中贵官黄公竟浄,遂涓己资,并蒙众缘,庀工起盖廊庑,悉皆完备,众檀越恭请成公禅师为开山第一代,禅师却之不已,遂登坐说法。正统辛酉,蒙尚膳监官杨益,传奉圣旨,敕赐五华寺,仍命礼部札文,性成为本寺住持。后成耄耋,实厌烦挠,幡然自退,举嗣法弟子维兴,领众住持本山为第二,此刹有绪宗门而得人矣。距宣德初经始,迨今已五十年,栋宇腐□,绘□尘翳,垣界木植,日见凋弊。主僧每自任责,若不葺修,何□来欲募十万大众,再营一新。适崇德府中贵官赵公斌、常公亨过寺瞻礼间,二公首倡欲为主国香火院,为国祝禧,为众祈福,皈启主国,遂久其请,僦工营之,赵公、韦公,共任其事。敞廊、垣界、殿宇、千佛阁、佛殿、伽蓝堂、祖师堂、天王殿、钟鼓楼、禅堂、厨库、方丈、僧舍、凉亭、水池、石染、供具之物,靡不精洁而悉备焉,焕然一新,庄严□像,丕振宗风,往来观瞻,咸生庆幸,诚可谓盛矣哉!经始成化五年,落成于乙未年。一日谒余,求纪其事。余惟佛氏之教,以清浄广大为宗,慈悲方便为因,上以阴翊皇度,下以化导群迷,利益有情,无祈不应。自永平间法入中土,千有余年,信用不疑,上下一轨尔。以足主国重仁爱之心,为国家主民是利,中贵以同然也。余故序其始末之端,纪其岁月,勒诸坚石,用垂不朽云尔。
  御马监太监署乙字供用等库王宝、龚世暹。
  时嘉靖三十七年岁次戊午八月吉日,内府功德主信官宝朝等重修。
  大明□□十一年岁次己未三月吉日立石


  [碑额正书]
  万古流芳
  [碑文]
  重修五华寺碑记:
  京西寿安山之北,其地逵幽,山水环绕,峰峦磅礴,控引翠微,衿带玉泉,蜿蜒数百馀里,□□□奇,名压诸胜。翠华之所,时至其下有古刹,自明记正统辛酉年,赐额曰五华寺,盖西山都城第一胜景也。圣主巡方省土,岁一临幸香山,而寺久依日月之光,必为法王之所,行道海内,贤哲从此栖息。今其庑宇萧寂,龙象□然,梁□楣楯,瓦甓瓴甋,浸淫销落,诚为秽荒。幸有内仕贵官游玩到此,见其残败不忍,特募众善,捐资重修,庀材饬工,耗不赀之财,创立祇园精舍,涤荒除秽,广益福田,使夫林静岚空,肃清禅院,改旧换新,成丛席之规,佛声浩浩,喜闻钟鼓之音。况乎五云之居,足助千岩之秀。彩虹腾辉,扬层霄而上起;威凤接翅,蟠叠嶂以下翔。炳炳巍巍,宜与灵山同不朽矣。至于慈云化雨,覆被无穷,固莫测其功用也。是为序。
  赐进士出身、诰授奉直大夫、翰林院庶吉士、□万寿盛典总纂、武英殿纂修加一级、张师诚撰文
  时维乾隆五拾柒年岁次壬子蒲月二十七日。功德告竣,刻石谨立。

  [碑阴]
  会末:
  奉先殿首领曹喜、御腾房总管王进保、皇十五子下徐进宝、如意馆张进福、皇十一子下王金良、慧福寺净因、善缘庵通沙、御药房郭进禄、承乾宫徐慎、买卖人吴景云、御药房徐福、皇八子下萧喜、皇十五子下曹进福、翊坤宫王进喜、四执事李福、敬事房杨进朝、内奉事王进福、内奏事曹进喜、内奏事王忠、铸造处王进孝。


  [碑额正书]
  香灯圣会
  [碑文]
  香山樱桃沟新建五华寺永远香灯会碑记:
  精舍屡为修葺,几度春秋,衲子拮据,多方六年苦行,但以殿宇少庄严,铃铎有声风,惨切香灯,犹简亵琉璃,无火夜深沉,欲知道重已功,须捐外物,良以功垂悠远,要在同人伏愿布金长者,咸发优填波匿之诚,更祈聚塔,童心共起热顶燃香之愿,庶几今日至他年绵延弗替,推一方而遍十方。法化无涯,使兰膏桂炷与乌兔交辉,则福海寿山并螽麟永振矣。
  乾隆岁次壬子菊月立。

  [注释]
  兰膏:古代用泽兰子炼制的油脂。
  乌兔:神话传说日中有乌,月中有兔,故以“乌兔”指日月。
  螽麟:zhōng lín螽,是一种昆虫,但是与麟连在一起,则比喻才能杰出的人。
  壬子:乾隆五十七年,公元1792年。


  [碑额正书]
  为善最乐。
  [碑文]
  夫济人利物之事,何地无之;好义急公之人,在在而有。惟难于创倾创修者之感格耳。曩者□□□秋七月,如意馆之宋张二公者,偶叙于王公之肆,有人言自西山来者,见其呻吟错愕,有惊悸未定之状,□之其人,曰:适因事路□五华山,山道险恶,上多崄崎之径,下临不测之渊,战战欲坠者数四,并指□其所谓憋死猫、半边酥、耗子嘴等名,人畜至此难行□□□□□□为害,不可胜言。问其土人,则曰:相顾而莫肯修,相叹而莫能修,流传数百年矣。宋张二公闻言之下,慨欲生方□□□□□□济人之任,曰:三人同心,其利断金。遂拉王公而往焉,相度形势,协力为之。扩其狭隘,垫其低洼,经月而小成。行人无恐,履险如夷,三人之心,不亦善乎?岂不逾年焉?山水湍悍,澎湃其间,崎岖如故。其时三人者谓此心之不可亡,前功之不可弃。复往修之,随坏随修,孜孜不倦,于兹八年矣,三人之心良苦矣。然岁月无期,心力有限,其如久计何?于是宋张二公□于稠人乐事之中,亦常有忏忏焉,故尔动知己之疑问,告己□艰辛,且必得金之若干,可一劳而永逸,片言示已,众口同词,曰:□哉义举也!以吾界力士而共擎有足□鼎,何难一举成功?遂各奋起而乐为之助,不数日,已足其数矣。□当四野□云三□□事□之前后左右,村民莫不□舞应募,又有□头景某者挺身助修,竭尽心力,经之营之,突兀者削之,冲激者御之,山开□□平道扩而途坦,工必坚固,□越世而无虞也。《阴隲文》有云:修数百年崎岖之路,是也。然事非细事,功亦莫大,而未及匝月成之者,得非三人之真诚感格者,于今三人不居功而隐其名者,以诸公建此不朽之功臣之领袖,何足表称,而诸公建不朽之功者,并欲秘其□而不彰,诚其人之不可量,其阴德亦不可量矣。惟五华山之居民则有大忍也,故再四哀请,仅各存一姓,而□古来济人利物未见如此之不矜不伐者,故乐书其事,勒石道左,使经过此者,知为善事之中,而又有尽善如此者也。
  乾隆五十九年岁次甲寅仲夏吉日立。

  [注释]
  如意馆:康熙间建,为清朝以绘画供奉于皇室的一个服务性机构,汇集了全国各地的绘画大师,书法家,瓷器大师。康雍乾三朝如意馆隶属皇帝管理。同光朝如意馆隶属于内务府造办处。如意馆画师主要有:郎世宁、、焦秉贞、戴恒、邹文玉、唐岱、贺金昆、宋三吉、焦国俞等。

  [碑阴正书]
  万古流芳。
  [碑文]
  兹因五华寺盘道崎岖,通往北乡过往人难行,会末等共凑资助通修石路,今将人名开列于后:
  员外郞金江助钱四十吊。催长宋廷弼助钱四十吊,化钱八十吊。催长沈瑞龙助钱四十吊。景山总管沈荣先助钱六十吊,化钱五十五吊。内庭管领□□□助钱四十吊。首领吕进忠助钱五吊。首领傅天贵助钱五吊。首领于文助银五两。王忠助银十两。曹进福助钱二十吊。刘有福助钱十吊。张进朝助钱四十吊,化钱七十吊。刘进福助钱三十吊。宋喜助钱四十吊。张进福助钱四十吊。王凤翔助钱三十吊。韫辉斋助钱四十吊。蒪香堂助钱四十吊。诚心堂助钱二十吊。三怀堂助银二十两。葛二助银十两。锦如堂助钱二十吊。树德堂助钱六十吊。景心堂助钱六十吊。
  监修觉仁,匠头景福敬造。
  大清乾隆岁次乙卯年孟夏月谷旦立。